Любим потому, наверное, что с самого раннего детства сталкиваемся с лучшими проявлениями английского духа. Любимые детские книжки – «Алиса в стране чудес», «Винни-Пух», «Мэри Поппинс», стишки «Матушки Гусыни», теперь еще и «Гарри Поттер» - что с того, что это сказки! Зато чисто английский взгляд на жизнь в них – как на ладони.
А потом мы знакомимся с английской историей и детское представление о стране смешных чудаков и добрых хоббитов сменяется «взрослым» - о «нации лавочников», завоевавшей полмира и создавшей империю, над которой никогда не заходит солнце. Еще мы узнаем, что, несмотря на это фигуральное солнце, там всегда дождь и туман, поэтому англичане только и говорят, что о погоде; что Англия - родина футбола, а также рок-музыки в лице «Битлз» и «Роллинг Стоунз»; что принц Уильям – добрый семьянин, в отличие от хулиганистого и холостого принца Гарри; что лошади кушают овес… ох, это кажется, уже не о том, хотя английские лошади, те, что участвуют в знаменитых скачках в Эпсоме, его, безусловно, кушают. Люди, кстати, тоже – овсянка, сэр!
Несмотря на изливающиеся на нас потоки информации об Англии, мы нередко находимся в плену стереотипов, «фольклорных» представлений о ее нравах, обычаях и жителях. Так какую же Англию мы любим – выдуманную или настоящую?
Лондон – вот первое, что приходит в голову при слове «Англия». Даже те, кто никогда не был в британской столице, представляют ее себе по книгам, открыткам и фильмам, а также по урокам английского языка – ведь «топики», посвященные Лондону, непременно содержатся в школьной программе. Биг-Бен и Тауэр, Букингемский дворец и Британский музей, мосты через Темзу и Собор св. Павла кажутся почти такими же родными и близкими, как Кремль или Зимний дворец. При этом не исключено, что кому-то по приезде в Лондон катание на грандиозном колесе обозрения London Eye понравится куда больше, чем посещение Тауэра, а Британский музей произведет куда меньшее впечатление, чем музей Шерлока Холмса на Бейкер-стрит.
Лондон – это не только скопище достопримечательностей и музеев. Это центр бизнеса, моды, торговли, искусств, после недавней Олимпиады – еще и спорта. Многонаселенная столица государства, которое с минимальными потерями выходит из любых кризисов, мегаполис со всеми плюсами и минусами большого города. Центр его достаточно велик, но там, за исключением некоторых небольших (и очень дорогих) районов, практически никто не живет – это кварталы офисов, магазинов, пабов, театров, музеев и галерей.
Несколько десятилетий назад состоялся массовый исход горожан на окраины - в «спальные районы», сказали бы мы. И напрасно, здесь вам не Москва. Здесь каждый пригород - отдельный небольшой городок, со своей инфраструктурой, «главной» улицей, магазинами, увеселительными заведениями. Жить там уютно и приятно, только вот до места работы или учебы – ехать и ехать. Лондонцы терпеливо стоят в пробках, приезжий же вынужден передвигаться на метро, в которое без карты лучше не соваться – заблудитесь.
Англия – это не только Лондон, а множество больших и маленьких населенных пунктов, в том числе приморские курорты Брайтон и Гастингс, университетские Оксфорд и Кембридж, живописные Ноттингем и Уорик… Кстати, в каждом из них можно не только развлекаться и глазеть по сторонам, но и учиться: если не университеты, то, по крайней мере, языковые школы есть везде, даже в деревнях. Хотя деревень в нашем понимании в Англии нет – есть поселки, как мы бы сказали, городского типа, мало чем отличающиеся от окраинных районов «Большого Лондона».
Небольшие города устроены так же как Лондон (только в миниатюре): вокруг торгово-делового исторического центра лепятся жилые районы. Порой от центра до самой далекой «окраины» можно дойти пешком. А пешеходов в Англии подстерегает особая напасть: левостороннее движение. Кое-где прямо на мостовых аршинными буквами написано: Look right, Look left. То есть, переходя дорогу, все нужно делать наоборот.
«Самый правильный английский»
Отправляясь в Британию, многие свято уверены, что будут день и ночь слушать идеальную английскую речь. Как бы не так! Взять тот же Лондон – самый английский и одновременно самый космополитичный город страны. Здесь проживает около 300 этнических сообществ, из которых 33 по численности превышают 10 тыс. человек. Этот интернационал общается в общей сложности на 275 языках: с соплеменниками - на родных, с англичанами и "иностранцами" – на, с позволения сказать, английском. Отнюдь не на том, на котором говорят в Букингемском дворце и в передачах Би-би-си. Не лучше обстоит дело и в других городах. Пусть там проживает меньше иностранцев, зато каждая область Британии может похвастаться собственным, «коренным» диалектом, понять который неподготовленному человеку нелегко. Более того, сегодня, в эпоху поголовной политкорректности, ревнители правильной речи жалуются, что единственный акцент, который дозволено презирать и высмеивать, - это нормативное произношение (Received Pronunciation), «дурацкий выговор выпускников частных школ». Что ж, можно утешаться тем, что жители других англоязычных стран тоже говорят по-английски с акцентом. А еще тем, что у преподавателей языковых школ с фонетикой все в порядке. А также тем, что времена меняются, речевые нормы тоже, и, как показывают исследования, даже речь королевы Елизаветы с каждым годом все дальше уходит от «королевского английского» в сторону современного лондонского уличного говора.
«Чопорные англичане»
Одна из самых живучих легенд, связанных с Британией, касается национального характера ее жителей. Дескать, все англичане отличаются замкнутостью, холодностью и презрительным невниманием к окружающим. Так вот, это, извините за выражение, чушь. Каких-то два столетия назад у англичан была совсем другая репутация – развеселых гуляк, щеголей и выпивох. Тоже стереотип, и тоже неправильный – но, как видите, прямо противоположный. Образ чопорного англичанина – заслуга писателей девятнадцатого века, точнее, времен правления королевы Виктории – от Диккенса до Голсуорси. На самом деле по улицам Лондона вовсе не разгуливают Сомсы Форсайты. Как и представители прочих народов, англичане бывают разные – веселые и мрачные, разговорчивые и молчаливые, добрые и не очень… Как и везде, провинциалы больше расположены к общению, чем столичные жители.
Конечно, как и прочие западноевропейцы, англичане сдержаннее нашего брата-славянина. Эту сдержанность и вежливость несведущие люди и принимают за чопорность. Но… попробуйте зайти в паб, когда по телевидению идет футбольный матч, – где еще вы увидите такую бурю эмоций?
А вот другая хрестоматийная черта английского характера – эксцентричность – существует на самом деле. Правда, она достаточно глубоко запрятана и выражается в мелочах. Необычная деталь одежды, неординарная садовая скульптура перед домом, древняя старушка, отплясывающая рок-н-ролл на вечеринке караоке, чрезмерная увлеченность хобби, «помешательство» на своем крошечном садике, рыбалке, кошках или собаках – вот и все, что видно на поверхности. При том что в душе многим хочется, как детскому поэту Эдварду Лиру, пропрыгать на одной ножке по залам Британского музея.
Погода
Лондонский туман… Да, вполне возможно, что и туман, и ветер, и дождь. А возможно, наоборот, яркое солнце и теплынь. Либо и солнце, и дождь в течение одного дня - переменчивость британской погоды вошла в поговорку. Наименее вероятны мороз и снег. Британский январь по погоде – это примерно наш конец октября. Дубленка и пуховик вам вряд ли понадобятся, а вот непромокаемая куртка и/или зонтик – обязательно. Больших колебаний температуры в зависимости от региона в Британии не наблюдается, хотя есть вероятность, что на севере, скажем в Шотландии, будет холоднее, чем в Лондоне, а в южных приморских районах – ветренее и дождливее. Но в любом случае, британская зима – не «настоящая». В снежки поиграть, скорее всего, не удастся, зато в футбол или теннис на открытом воздухе – сколько угодно.
Еда
А вот то, что касается английской еды, - никакой не миф! Ну не умеют британцы вкусно готовить, хоть тресни. Верх кулинарной фантазии – яичница с беконом да кровавый бифштекс. А на гарнир, по выражению одной московской школьницы, - «кучи картошки, горы картошки». И пресловутые вареные (точнее – слегка ошпаренные) овощи, включая кошмар детей всех времен и народов – шпинат.
Хрестоматийная овсянка на завтрак, скучные запеканки, именуемые здесь пудингом, – да, чтобы это полюбить, нужно здесь родиться. Но в этом есть свои плюсы: недаром англичане в массе своей такие подвижные и поджарые.
Спасение от английской пищи – в изобилии имеющиеся повсюду итальянские, китайские, индийские, арабские кафешки, где можно поесть недорого и вкусно. Или традиционный английский фаст-фуд, продаваемый на улицах в газетных кулечках – фиш-энд-чипс, то есть жареная треска с жареным же картофелем. Но это блюдо вкусно при одном условии: съесть немедленно, на улице, и прямо из газеты.
А впрочем, в Англию надо поехать. Хотя бы раз. И все это попробовать. Вдруг вам – сердцу не прикажешь – и кухня в любимой стране покажется лучшей на свете?
|
Хотите получать наши новости и быть в курсе последних событий, присоединяйтесь к нам
|
|
|