Международные экзамены

Международные экзамены

При поступлении в вуз, устройстве на работу за рубежом или в международную компанию, необходимо подтвердить свое знание иностранного языка. То есть предъявить сертификат о сдаче того или иного международного экзамена. Следует учитывать, что экзаменов, особенно по английскому, очень много, и прежде чем к ним готовиться и сдавать, необходимо уточнить, какой именно сертификат признает облюбованное вами учебное заведение или фирма.

В зарубежных языковых школах существуют специальные курсы подготовки к международным экзаменам. Однако нередко подготовка к тому или иному экзамену является составной частью других долгосрочных курсов, например, общего. В обязательном порядке к сдаче экзаменов готовят на курсах языка для академических целей и на программе «Академический год/семестр». Подготовка, помимо языковых занятий, включает знакомство с форматом экзамена и тренировочные тесты, имитирующие ситуацию сдачи.

Международные экзамены существуют по многим языкам, но самые востребованные – по английскому, немецкому, французскому, испанскому и итальянскому.

ALTE

Известно, что каждая языковая школа строит преподавание по тому числу уровней сложности, какое считает целесообразным для деления слушателей на группы. Число уровней может варьироваться от трех до двенадцати, в зависимости от размера школы, требований, предъявляемых к знаниям и процедуры распределения слушателям по группам.

Чтобы в оценке знаний слушателей из разных стран не было разнобоя, в 1989 году по инициативе экзаменационных советов Кембриджского и Саламанкского университетов была создана Европейская ассоциация экзаменационных советов по иностранным языкам. В нее входит 30 организаций из разных стран. Каждая организация разрабатывает экзамены и выдает сертификаты, подтверждающие знание языка совей страны на том или ином уровне.

ALTE разработала официальную шкалу уровней, которая действует в большинстве европейских стран. Она начинается с разделения системы уровней на три крупных уровня - А, В и С:

А Элементарное владение (Basic User)	А1 Уровень выживания (Breakthrough)
	А2 Предпороговый уровень (Waystage)
В Самостоятельное владение (Independent User)	В1 Пороговый уровень (Threshold)
	В2 Пороговый продвинутый уровень (Vantage)
C Свободное владение (Proficient User)	С1 Уровень профессионального владения (Effective Operational Proficiency)
	С2 Уровень владения в совершенстве (Mastery)

Следует помнить: для серьезной работы и учебы признаются сертификаты только высших уровней.

Самыми распространенными экзаменами являются: по английскому – IELTS, TOEFL, Кембриджские, Лондонские экзамены; по немецкому – TestDaF и «линейка» экзаменов Института им. Гете; по французскому – DALF, по испанскому D.E.L.E., по итальянскому – CILS. Существуют и экзамены по другим языкам, подготовиться к которым можно в языковых школах соответствующих стран.

IELTS

Кураторами IELTS являются Британский совет и экзаменационный совет UCLES. Существуют две разновидности теста: академическая (Academic Module) и общая (General Module). Первая, более сложная, - это экзамен, который требуется для поступления в университет. Сертификат о сдаче второй, попроще, вполне устроит иммиграционные комиссии Австралии и Новой Зеландии, а также может пригодиться тем, кто желает работать за рубежом в сфере, не требующей особого красноречия.

Академический модуль IELTS имеет такую же структуру, как и все прочие экзамены высших уровней. Проверяются все навыки владения языком: понимание на слух, чтение, письмо, устная речь. Следовательно, от вас потребуется собеседование, прослушивание текста с упражнениями на понимание, чтение текста, опять же с упражнениями, и небольшая письменная работа.

Есть целый ряд причин, по которым стоит готовиться к IELTS на курсах. Во-первых, преподаватели не только «натаскают» вас по каждому разделу и конкретным вопросам, но и подробно расскажут, что делать и как себя вести на экзамене. Во-вторых, в программу курса обычно входят пробные экзамены, есть возможность потренироваться именно в сдаче. И, в-третьих, учиться можно не только на своих, но и на чужих ошибках.

Многие российские языковые курсы предлагают достаточно качественную подготовку к IELTS, и сдать экзамен можно и в России. Казалось бы, необходимость ехать готовиться за рубеж в таком случае отпадает. Тем не менее, подготовка именно на зарубежных курсах дает вам немало преимуществ.

Дело не только в том, что длительное погружение в языковую среду выведет вас на принципиально новый уровень владения английским. Немаловажна и интенсивность занятий на зарубежных курсах – в среднем 20-25 часов в неделю, ведь там вы только и делаете, что учитесь. А дома столько заниматься практически невозможно. Поэтому подготовка на российских курсах займет гораздо больше времени. Хотя и за рубежом краткосрочных курсов подготовки к экзаменам не существует: программа длится от 6 до 12 недель. Правда, если учить язык с «нуля», по мнению специалистов, сдать IELTS на требуемую большинством вузов оценку от 6,0 баллов вероятно лишь после 6-12 месяцев напряженных занятий. Поэтому «нулевикам» лучше начать подготовку дома, а за рубеж отправиться лишь достигнув уровня Intermediate. Как правило, на подготовительные курсы зарубежных школ и принимают именно с этого уровня, тем же, кто до него не дотягивает, предлагается предварительно или параллельно пройти еще и курс общего английского.

TOEFL

Тест TOEFL существует с 1964 года. Он был разработан экзаменационным советом ETS в первую очередь для академических целей как проверка языковых знаний иностранцев, желающих пройти обучение в колледжах и университетах США. Впоследствии поле его применения расширилось: его стали признавать и работодатели ряда стран, и многочисленные вузы за пределами Америки.

Раньше кандидаты во всем мире сдавали paper-based TOEFL – «бумажную» версию теста, где правильные ответы нужно было отмечать карандашом на бумаге. В 1998 года появился компьютерный вариант – computer-based TOEFL, а в середине нулевых ETS запустил и интернет-версию экзамена, в большинстве центров по всему миру теперь сдается именно internet-based TOEFL (iBT). Но при этом до сих пор в отдельных местах, где нет доступа к интернету, продолжает использоваться «бумажный» вариант. Этот экзамен нельзя завалить («неудов» за него не ставят), а успех или неуспех сдачи зависит исключительно от количества набранных баллов.

iBT вводился поэтапно: сначала – в 2005 году - в США, Канаде, Франции, Германии и Италии, с 2006 – в остальных странах мира. В сентябре 2006 был отменен компьютерный вариант, эти оценки уже не действительны. Когда-то спрос на тест был так высок, что желающие его сдать должны были ждать своей очереди месяцами. Сегодня в большинстве стран ожидание займет 1-4 недели. Тест, длящийся четыре часа, состоит из четырех разделов, каждый из них посвящен одному тестирует из основных языковых навыков – чтение, аудирование, то есть восприятие речи на слух, чтение и письмо. Некоторые задания требуют использования нескольких навыков в сочетании – например, прослушать текст и ответить на вопросы. Упор делается на язык академической и университетской среды. Например, в разделе «аудирование» предлагается прослушать не просто тексты, но фрагменты лекции и диалог, касающийся университетской жизни.

iBT выполняется в следующем порядке: чтение, аудирование, затем 10-минутный перерыв, затем разговорная речь и письмо. Каждый из четырех разделов оценивается из расчета 30 баллов. Чтобы получить положительную оценку, необходимо выполнить по одному заданию из каждого раздела.

Кембриджские экзамены

В Великобритании работает большое количество экзаменационных комиссий. Одна из наиболее известных - Экзаменационная комиссия Кембриджского университета (University of Cambridge Local Examination Syndicate – UCLES), основанная в 1958 году. В настоящее время это одно из ведущих агентств в мире по оценке уровня языковой подготовки учащихся. Свидетельства, выданные UCLES, действительны на протяжении всей жизни, их признают все высшие учебные заведения Великобритании и многие за ее пределами, а также компании и работодатели во всем мире. Экзамены, разработанные UCLES, известны как Кембриджские. Они сдаются на пяти уровнях, в соответствии со шкалой уровней ALTE. На каждом уровне проверяются все навыки владения английским языком. При успешной сдаче каждого выдается соответствующий сертификат.

Ключевой тест по английскому языку (Key English Test, KET) – Кембриджский экзамен первого уровня, включает в себя проверку основных навыков письма, чтения, аудирования и разговорной речи. Сдача такого экзамена – хороший старт для тех, кто планирует совершенствовать знания языка в дальнейшем. Однако сертификата КЕТ недостаточно ни для поступления в учебное заведение, ни для устройства на работу.

Подготовительный тест по английскому языку (Preliminary English Test, РЕТ) - Кембриджский экзамен второго уровня, также ведущий к получению «промежуточного» сертификата. Он подтверждает способность кандидата «выжить» в контексте англоязычного окружения, то есть объясниться в разнообразных бытовых и служебных ситуациях.

Первый Кембриджский сертификат (First Certificate in English, FCE) – сертификат третьего уровня, который уже можно предъявлять работодателям и приемным комиссиям. Пользуется признанием в промышленной и коммерческой областях деятельности. К примеру, он необходим всем, кто работает с людьми: специалистам по связям с общественностью, секретарям, работникам авиалиний, сферы услуг и т.д. Также его признают некоторые факультеты университетов и колледжей, хотя далеко не все.

Продвинутый Кембриджский сертификат (Сertificate in Advanced English, CAE) выдается после сдачи экзамена четвертого уровня. Говорит о высоком, достаточном для профессиональных и учебных целей уровне знания языка. Признан большинством университетов и высших учебных заведений как отвечающий требованиям по английскому языку для поступающих.

Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком (Certificate of Proficiency in English, CPE) получают те, кто сдает последний, самый сложный экзамен пятого уровня. Этот документ свидетельствует о таком уровне подготовки, который откроет вам двери в любой университет, в любую организацию англоязычного мира. Знание английского у того, кто успешно сдал такой экзамен, практически соответствует уровню носителя языка.

Сертификат о знании делового английского (Business English Certificate, BEC). Серия Кембриджских экзаменов по бизнес-английскому делится на три уровня: ВЕС 1 (начальный),2 (средний) и 3 (продвинутый). На занятиях при подготовке к этим экзаменам имитируются условия деятельности в сфере международного бизнеса, но на экзамене проверяются не профессиональные, а языковые навыки. Необходимо продемонстрировать владение чтением, письмом, аудированием и устной речью в рабочих ситуациях. При поступлении на работу или в бизнес-школы признаются сертификаты ВЕС 2 и 3.

Лондонские экзамены

Тесты к Лондонским экзаменам (London Tests of English, LTE) разрабатывает и проверяет один из ведущих экзаменационных советов Великобритании EdЕxсel International.

Тесты LTE для подростков от 13 лет и взрослых делятся на пять уровней сложности (Basic – Proficiency), а для детей от 7 до 13 лет – по трем (Basic – Intermediate). Свидетельством достаточно глубокого владения языком служат сертификаты третьего уровня и выше.

Сдав «взрослый» экзамен уровня Intermediate, можно устроиться на работу в торговле и на производстве, в сфере общественного питания, авиакомпаниях, справиться с секретарской и другой деятельностью, не требующей высокой квалификации. Кроме того, он признается достаточным для поступления в зарубежный колледж. На университет с ним лучше не замахиваться.

Сертификат 4-го уровня признан многими колледжами и университетами за рубежом в качестве необходимого условия для поступления. Претендентам на вакантные должности во многих международных компаниях и научных центрах также не мешает обзавестись этим документом. Правда, некоторые вузы и учреждения требуют сертификата пятого уровня.

Лондонские тесты, подобно Кембриджским, включают задания на проверку разных навыков: восприятие на слух (listening), чтение (reading), чтение, интегрированное с письмом (integrated reading and writing), письмо (writing) и навыки устной речи (speaking).

Непривычной здесь может показаться формулировка «чтение, интегрированное с письмом». Задания этого раздела выглядят так: студентам дается краткая информация (отрывки из газетных текстов, энциклопедий и т.п.) по какой-либо теме. Эти данные нужно прочитать, проанализировать и на их основе написать текст. Отчасти это похоже на привычное всем изложение, с той разницей, что текст должен быть не просто школьным пересказом, а принадлежать к определенному жанру, имеющему функциональную направленность: газетная статья, доклад, деловое письмо, проект презентации и пр., в зависимости от задания.

Но несмотря на то, что задания разбиты на разделы, экзамен фактически состоит всего из двух частей – письменной и устной.

По длительности Лондонские экзамены занимают почти в два раза меньше времени, чем Кембриджские: они длятся от 1 часа 15 минут (+12 минут устная речь) на первом уровне до 2 час.15 мин (+20 мин. устная речь) на пятом. Времени мало, и напряжение велико, но это как раз тот промежуток времени, в течение которого можно работать, не теряя продуктивности.

Одна из особенностей LTE – отсутствие академичности. От студента требуется продемонстрировать только общее владение языком, а не знание определенных структур или слов. Поэтому в них нет «школярских» заданий типа multiple choice questions, на которые, кстати, нередко удается ответить методом «тыка».

Именно поэтому необходимость разрабатывать специальные курсов подготовки к Лондонским экзаменам отсутствует. Собственно, для того, чтобы сдать их, нужно просто-напросто… выучить язык. А для этого подойдет любой хороший учебник, желательно основанный на коммуникативном подходе.

Экзамен по французскому языку: DALF

Экзамен для иностранцев, стремящихся учиться и работать во Франции, называется DALF (Diplôme Approfondi de Langue Francaise). Сертификат о его сдаче подтверждает владение языком на уровне, достаточном для получения высшего образования во Франции. Готовиться к нему надо серьезно, и, как бы вы ни были уверены в своих силах, обязательно проштудировать специальное пособие по подготовке к сдаче DALF. А лучше всего подстраховаться и поступить на подготовительные курсы. В случае провала повторного экзамена придется ждать целый год.

Первым делом нужно сдать контрольный тест на допуск (acces au DALF), состоящий из двух частей. Первое задание - написание рецензии (compte-rendu) на одну или несколько статей из французской прессы. Так проверяется понимание текста, знание грамматики, а также умение пользоваться техникой рецензии.

Второе задание – устное – сводится к описанию какой-либо иллюстрации и комментарию к ней. Так определяется уровень знания разговорного языка и способность вести диалог на предложенную тему.

Набрав необходимое количество баллов, вы допущены к экзамену. DALF состоит из четырех независимых друг от друга частей-уровней, которые можно сдавать по отдельности, в любом порядке и в любом экзаменационном центре. Провалили одну из частей – не все потеряно: на следующий год будете сдавать только ее. Сертификат получите, сдав все четыре части.

Два начальных уровня проверяют общее знание французского, как разговорного, так и письменного, и, как правило, особой трудности не представляют, так как очень похожи на контрольный тест.

А вот на третьем и четвертом уровнях оценивается углубленное знание французского по конкретной специальности, по одному из четырех направлений: гуманитарные и общественные науки, экономика и юриспруденция, естественные или технические науки. Могут быть введены темы и по другим дисциплинам: искусству, литературе, архитектуре и т.п.

На третьем уровне предстоит по нескольким отрывкам из прессы или литературы необходимо составить связный письменный рассказ, по возможности не употребляя лексику из документов (кроме терминов). На это дается полтора часа, после чего за 45 минут нужно письменно ответить на вопросы по теме.

Четвертый уровень - самый сложный. От вас потребуется сделать доклад по избранной специальности и отвечает на вопросы экзаменаторов. На подготовку дается один час, на доклад и беседу - тоже. Экзаменуемый должен хорошо знать термины и специальную лексику, за упрощенный и непрофессиональный язык оценка снижается.

Итак, кроме общего владения языком необходимо уметь выполнять определенные типы упражнений: изложение сути текста (compte-rendu), синтез документов, аудирование, устный доклад. Пожалуй, что подготовительных курсов не обойтись.

DALF проводится раз в год - в апреле, а тест на допуск - в феврале. Стоимость тестирования - 400 рублей. А подготовиться к экзамену можно на курсах Французского культурного центра, в некоторых московских языковых школах, а также в языковых школах Франции.

Экзамен по испанскому языку: D.E.L.E.

Если язык, с которым связаны ваши планы, - испанский, то вам предстоит сдать экзамен D.E.L.E. (Diploma de Espanol como Lengua Extranjera) и получить соответствующий сертификат. Тесты к экзамену разработаны Институтом им. Сервантеса и Саламанкским университетом. Центры приема расположены не только в самой Испании, но и в 147 городах мира, в том числе и в Москве, при Институте им. Сервантеса. Для сдачи экзамена требуется получить справку о том, что вы не является гражданином страны, где испанский язык – официальный, зарегистрироваться и внести плату. К экзамену третьего уровня (Superior) допускаются только лица, достигшие 16 лет. На экзамен вы являетесь с заверенной копией регистрационного листа и информационным листом, где указаны место, дата и время проведения экзамена, а также с паспортом.

Экзамен можно сдавать на любом уровне, начиная от А1 по шкале ALTE, однако для учебы или работы вам понадобятся Diploma de Español Nivel C1 (подтверждает знания, достаточные для свободного выражения мыслей и общения на любые темы), а еще лучше - Diploma de Español Nivel Superior C2 (высший уровень, подтверждает лингвистические знания, достаточные для применения в ситуациях, требующих высо кого уровня владения языком и знание социокультурных реалий, отражающихся в языке). Для поступления в некоторые вузы, правда, достаточно Diploma de Español Nivel Intermedio B2 (cредний уровень); по кембриджской шкале владения английским этот сертификат соответствует FCE.

Каждый уровень D.E.L.E. включает пять видов тестов и языковых упражнений, а сложность, объем заданий и время на их выполнение, зависит от уровня. В любом случае, вас ждет чтение (прочтение текста и выбор правильного ответа на поставленные вопросы); письмо (сочинение); аудирование (прослушивание кассеты с записью и выбор правильного вариант ответа на вопрос); лексико-грамматические упражнения (различные задания на подбор нужной конструкции, слова); разговорная речь (беседа с членами комиссии).

Для того чтобы экзамен считался сданным, необходимо получить положительную оценку (apto) за каждое задание. Один «неуд» (non apto) – и весь экзамен считается проваленным.

D.E.L.E. принимают дважды в год – в мае и ноябре, а предварительная запись – за 16 недель до экзамена.

Дополнительная информация – на сайте Института им. Сервантеса в Москве www.moscu.cervantes.es

Экзамены по немецкому языку

Еще несколько лет назад для того, чтобы поступить в немецкий вуз, необходимо было сдать языковой экзамен DSH, который принимался только в Германии. Сегодня жизнь абитуриентов стала легче: специалисты при участии Центров Карла Дуйсберга разработали TestDaF, сдача которого освобождает от DSH. А пройти необходимую подготовку и сдать экзамен вы можете и в Москве. TestDaF представляет собой стандартизированный экзамен на продвинутом уровне, предметом которого является проверка владения языком в университетском контексте. Рекомендуемый объем знаний требует подготовки в объеме 600-700 часов, но подтверждения посещения занятий с вас не спросят. Просто вы должны владеть немецким в объеме средней (Mittelstufe) или высшей (Oberstufe) ступени.

TestDaF могут сдавать не только абитуриенты, но и все, кто желает проверить свое знание немецкого и получить сертификат.

На экзамене проверяются навыки навыки по четырем параметрам: анализ текста, понимание речи на слух, письменная и устная речь. Тесты проверяются в Германии (TestDaF Institut, Hagen, Deutschland) , результаты сообщаются в центр тестирования примерно через шесть-восемь недель после экзамена. Каждая часть оценивается отдельно, и оценка вносится в сертификат.

Для поступления в немецкий вуз требуется успешная сдача экзамена на уровнях B2-С1.

В Москве экзамен принимается в Гете-институте и Центре Карла Дуйсберга (CDC). Здесь можно пройти предварительное тестирование, сдать пробный экзамен, получить необходимые рекомендации и пройти специальный курс подготовки к TestDaF, а также приобрести учебные пособия.

Подробная информация – на сайте www.testdaf.de

Экзамен по итальянскому языку: CILS

Сертификат итальянского языка как иностранного - CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) – официальный диплом, подтверждающий владение этим языком на определенном уровне. Он необходим для поступления в итальянские вузы и является плюсом при устройстве на работу в компании, где требуется знание итальянского языка. Сертификат выдается университетом для иностранцев в Сьене (Università per Starnieri di Siena).

У экзаменов СILS 6 уровней: A1, A2, B1, B2, C1, C2, однако сертификат выдается только начиная с уровня В (который в сертификационной квалификации называется первым). Каждый экзамен состоит из пяти секций – понимание на слух, чтение, анализ структуры языка, письмо и разговорная речь. Экзамены на диплом СILS можно сдать в Итальянском институте культуры в Москве. Они платные, проводятся 2 раза в год, в июне и в декабре.

Стоимость экзаменов: уровень CILS 1 (B1) - 50 евро, уровень CILS 2 (B2) - 60 евро, уровень CILS 3 (C1) - 70 евро, уровень CILS 4 (C2) - 90 евро. Чтобы гарантировать успешную сдачу экзамена, лучше предварительно пройти специальный подготовительный курс, предлагаемый институтом.

Дополнительную информацию об экзамене и подготовке к нему можно получить на сайте университета для иностранцев в Сьене www.unistrasi.it